《別企画》チャリティーコンサートのお知らせ

※寄付金振込先が別企画のイベントですが掲載させていただきます※


東北地方太平洋沖地震チャリティーコンサート

 4月3日(日)  17.30-19.00

a San Babila(MILANO)

 今 回 の 義 援 金 は 震 源地に近く津波により壊滅被害を受けた

宮城県南三陸町の幼稚園再建資金に当てられ ま す。

幼 稚 園 建 設 に は 約 100 万 ユ ー ロ の 資 金 が 必 要とされており、 

義 援 金 は 下 記 の 寄 付 用 銀 行 口 座 を 通 し 、

 宮 城 県 南 三 陸 町 の 自 治 体 に 全 額 送 金 さ れ ま す。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     寄付金についてのお問い合わせ / 寄付口座情報

  

Centro di Cultura Giapponese   日 本 文 化 協 会 

住所 :Via Lovanio 8 Milano 20121 Italy Tel.0039-02-89692171 Fax. 0039-02-89692162

 E-mail: centrodiculturagiapponese@gmail.com

 Sito web: www.centrodiculturagiapponese.org

Banca ProssimaFILIALE5000

 IBAN IT12U 033 5901 6001 0000 0016 910 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

コンサート会場 

Luogo: CHIAMAMILANO --M1 San Babila

Largo Corsia dei Servi 11, 20122 Milano tel.02 76398628

 www.chiamamilano.it-negozio@chiamamilano.it-www.facebook.com

出演者

(バリトン)上江隼人、月野進(テノール)山本耕平(ソプラノ)山口あきこ、手塚 ともこ(メゾソプラノ)藤井はるえ (ピアノ)合田ゆか・吉田奈津子(マンドリン)加藤恭子

　　　　　CONCERTO DI SOLIDARIETA'

★DOMENICA 3 APRILE ALLE ORE 17.30★

Si organizza un concerto di musica classica per raccogliere fondi per le vittime in Giappone che sono stati colpiti dal grave terremoto e dallo tsunami accaduto

il 11 marzo 2011. Noi un gruppo ''LUCE per il Giappone'' organizziamo questo concerto con Centro di Cultura Giapponese .

《MAP》

<iframe width="425" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="http://maps.google.co.jp/maps?f=q&amp;source=s_q&amp;hl=ja&amp;geocode=&amp;q=MILANO+LARGO+CORSIA+DEI+SERVI+11&amp;aq=&amp;sll=36.5626,136.362305&amp;sspn=34.413622,68.818359&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,0&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Largo+Corsia+dei+Servi,+11,+20122+Milano,+Lombardia,+%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2&amp;z=14&amp;ll=45.465124,9.19596&amp;output=embed"></iframe><br /><small><a href="http://maps.google.co.jp/maps?f=q&amp;source=embed&amp;hl=ja&amp;geocode=&amp;q=MILANO+LARGO+CORSIA+DEI+SERVI+11&amp;aq=&amp;sll=36.5626,136.362305&amp;sspn=34.413622,68.818359&amp;brcurrent=3,0x0:0x0,0&amp;ie=UTF8&amp;hq=&amp;hnear=Largo+Corsia+dei+Servi,+11,+20122+Milano,+Lombardia,+%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%83%AA%E3%82%A2&amp;z=14&amp;ll=45.465124,9.19596" style="color:#0000FF;text-align:left">大きな地図で見る</a></small>

Coraggio Giappone -Aiutiamo il Giappone !

Inaugurazione : Martedi 29 Marzo 2011 dalle 18,00

La mostra rimarra’ aperta fino al mercoledì 6 Aprile 2011

Orario : 14,00-19,00 Lunedi e festivi chiuso

L’Associazione culturale Arte Giappone, dal martedì 29 marzo, nella sua sede milanese in Vicolo Ciovasso 1 (zona Brera), offre il suo spazio espositivo per presentare la mostra “Coraggio Giappone” .

In questa occasione saranno in vendita le opere donate da una trentina di artisti giapponesi per aiutare il paese gravemente colpito dallo tsunami e dal terremoto dello scorso 11 marzo. Di fronte ad un evento così sconvolgente ci si sente impotenti e fragili al tempo stesso.Ciò nonostante non vogliamo perdere la speranza e la forza interiore per ricostruire e ricominciare con positività e coraggio.

Vi invitiamo tutti a partecipare e a dare il vostro contributo. Il ricavato sarà devoluto direttamente al Gruppo Isola della Speranza che e’ stato fondato apposta per aiutare la zona colpita senza alcun intermediario.

Asada Makiko Azuma Kenjiro	Nagasaka Yoshiyuki Nagasawa Hidetoshi
Dufaux Kyoko Gohara Yukio	Nakajima Hiroyuki Niki Takehiko
Iino Mayumi Inoue Marica	Nishida Fujio Nishikawa Yoshie
Konoike Tomoko	Nishio Kazuko
Kobayashi Makoto	Oki Izumi
Kubota Megumi	Sughiyama Isao
Kurihara Kazumi	Sughiyama Yasuko
Masujima Toyoji	Takegami Kazuto
Matsuda Kie	Tsukamoto Yuko
Matsuyama Shuhei	Vanderzee Feike
Miyayama Kaori	Yamamoto Masao
Mizokami Kazumasa
Morishita Keizo

Associazione Culturale ARTE GIAPPONE
Vicolo Ciovasso 1, 20121, Milano, Italia
tel&fax: +39 02-865138

写真家山本昌男氏にこの活動で桜の写真（上）を使用することをお願いし、ご快諾頂きました。